Saturday, January 30, 2010

Aromale – Malayalam Lyrics and Translation

The awesome track in Vinnai Thandi Varuvaya – Aromale makes malayalam sound like never before. Sung by Alphonse to the tune by AR Rahman, this track just redefines anything conventional in Indian Cinema. Here are the lyrics, courtesy Farshaad Khaleel and RajMohan.

Vamalayenthi Varum Thennal, (O..Breeze blowing through the mountains.)
Puthu Manavalan Thennal, (O..Breeze, decked up like a bridegroom)
Palli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thoyuthu Varumbol,(Coming after worshipping the cross at the altar..)
Varavelpinu Malayala Kara Manasammatham Choriyum, (O Land of Kerala….grant permission for welcoming it..)
Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae…. (O Beloved….O Beloved…O Beloved…..O Beloved…)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham, (On this very auspiciousness occasion )
Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)
Swasthi Swasthi Su Muhurtham, (On this very auspiciousness occasion )
Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)

Shyama Rathri Than Aramanayil, (In the inner sanctum of the dark evening…)
Mari Nilkayo Tharakame, (O star..why are you so reserved ? )
Pulari Manjillae Kathiroliyay, (Like a ray of light in the morning mist,)
Akalae Nilkayo Penmaname, (Are you standing afar…my lady ?)

Chanju Nilkuma Chillayil Nee,Chila Chilambuyo Poonkuyilae (O Koel..did you shake the bent branch of the tree ?..)

Manchinavilaee, Marayoliyae Thediyathiyo Poorangal (Did the festivities arrive with the flames of the mud lamps ?)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham, (On this very auspiciousness occasion )
Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)

Aaromalae… Aaromalae…. (O Beloved….O Beloved….)

Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ? (Does the sea still possess the love to serenade the shore ?)
Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Praanayam Manasil undo ?(Is there still love in the mind..for melting like candle wax ?)
Aaromalae.. Aaromalaeee.. Aaromalaee (O Beloved….O Beloved…O Beloved…..O Beloved…)

Aaromalae.. Ohh.. Ho ! (O Beloved….)

Special Thanks to Rajmohan for the exclusive translation

Wednesday, January 27, 2010

Snow!!

I peek out of my window. It snows in a gentle, smooth fashion. Some drops fall onto the tarmac. They disappear at the blink of an eye. Some drops rest on the branches of the trees. Those must be the happiest. They sit tight, hoping the weather doesn’t get any warmer and wishing they live forever. They know pretty well that it’s only matter of hours/days before they die away. The trees, devoid of all their leaves still feel the energy deep within. Seems to me they these trees know there'll be snow flakes, who would take temporary refuge on them. Maybe that's why they shed in autumn. And the snow flakes in return, cover and dress the trees up - making the whole arrangement picturesque. Makes us forget that these are trees without leaves.

The snow-fall is still steady. Like a baby loving to play with all his toys at the same instant, the snow-fall has laid its foot everywhere - on all the branches of the trees, all the cars in the parking lot, the side-walk and even on the hood of those walking-people with their jacket on. The snow fall, I think is the perfect example of being impartial. I imagine, how nice would it be, if God's blessings are just like snow-fall - A complete impartial Grace for everybody in this world! I keep looking at the snow-fall. The city slowly turns white. No birds in the sky. Light vanishes as softly as evaporating water. The nights arrive, but not the stars in the sky. Clouds form huddle barricading the stars. Everything comes to rest, but for the snowfall. It is still falling, slow and steady. I retire to my bed. No dreams today. I wake up. A dull morning. Sun turns up late. He doesn’t like this white town. I know he would simply wish to call it an early day. I look through my windows. Nothing has changed from last night. The place has only grown whiter. Or purer.


I take a walk. The snow fall trickle on me, like thousand babies trying to touch me. When I try to reciprocate, they vanish. I walk, my jacket hugging me, giving me the warmth. The warmth, I get to feel only when the temperature drips this low. Wow! How good does it feel to feel cold and to feel warm!

I had to wait through scorching afternoons, storming rains, the color-changing trees, shedding leaves, shrinking daylight, plummeting temperature, raging winds and finally, an army of minuscule, confused white-particles appear all around, that we call snow! I don’t want to let them go now, just like that!

I only wish I save some snow, for myself!

Thursday, January 21, 2010

கல்யாணம்: ரூபாய் ஒரு கோடி!


இன்டர்நெட்டில் தேடு,
ஹிந்து பேப்பரில் போடு,
இருப்பதிலே நல்லா வரனை தேடு..
*********
பத்தும் பொருந்தாவிட்டாலும்
பாதியேனும் பொருந்துதா பாரு..
*********
நல்லா குடும்பமா?
நமக்கு ஒத்து வருமா?
நம்ம ஜாதியா?
வசதிக்கு கொற உண்டா?
*********
நம்ம புள்ள பி.ஈ.
அட்லீஸ்ட் எம்.பீ.ஏ வேணாமா?
பாரின் இல்லாட்டியும்
பெங்களூரு பரவாயில்ல..
*********
எப்படியோ தகஞ்சிடுச்சு..
எடமும் நல்லா எடமா போச்சு,
இப்பவே அறுபது வாங்கறான்
எப்படியும் வெளிநாடு போவான்..
*********
எம்.எல்.ஏ க்கு பத்திரிகை வை..
கவுன்சிலரை கூப்டாச்சா?
கட்சிக்கு ஒரு ஆள் நிச்சயம் வந்தாகணும்..
வராட்டியும் பரவல்ல, வேட்டிய மட்டுமாது அனுப்புங்க..
சொந்தக்கரனுக்கு தபால்ல போடு.. எப்படியும் வருவானுங்க..
*********
சென்னையில கல்யாணம்..
ஏ சி ஹால் ரெண்டு லட்சம்..
சொந்த ஊருக்கு ரெண்டு மூணு பஸ் அனுப்பு...
தெருவெல்லாம் ப்ளெக்ஸ்ஸ போடு..
ஜானவாசம் வரவேற்ப்பு
மறுநாள் காப்புக்களைப்பு..
*********
ஊரையே முழிக்க வைக்கணும் நம்மளோட செல்வாக்கு..
மொய் நோட்டில் பொய் எழுதி கருப்பெல்லாம் வெளுப்பாக்கு..
*********
இன்னைக்கு கல்யாணம்...

மாப்பிள்ளைக்கு வைர மோதிரம்,
பொண்ணுக்கு ஒட்டியாணம் (மட்டும் 10 பவுன்,மொத்தம் 300),
நாதஸ்வரம் நலம்பாட
"குறை ஒன்றும் இல்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா.."
*********
வந்திருக்கும் அனைவரையும் வரவேற்க நாலு பேரு..
சந்தனமும் குங்குமமும் பன்னீரும் தூவவேனும்...
தெரிஞ்சவனோ தெரியாதவனோ
"வாங்க வாங்க.. சாப்டிங்களா?" அவ்வளவுதான்..
*********
காதை கிழிக்கும் சவுண்டு செட்டும்
கண்ணை பறிக்கும் தோரணமும்
வாழ்த்த வந்தவரின் நெனப்பெல்லாம்,
"எப்படியும் ஒரு கோடி இருக்கும்ல?"
*********
முகூர்த்தம் நெருங்கிவிட,
எம்.எல்.ஏ வும் வந்துவிட, அவர் தாலி எடுத்து கொடுக்க,
"கெட்டிமேளம் கெட்டிமேளம்", ஐயரின் குரலுக்கு
அதிர்ந்தது மண்டபம்..
*********
வீடியோக்கரர்கள் சூழ்ந்துகொள்ள மணமக்கள் தெரியவில்லை..
திரையில் காண்பித்தார்கள்.. அட்சதை தூவினோம்..
*********
பின் வரிசை அட்சதைஎல்லாம் முன் வரிசை மண்டையில்,
முதல் வரிசை அட்சதை எல்லாம் காமேரக்காரன் மண்டையில்...

விழுந்த ஓரிரு அரிசியையும் மணமக்கள் தட்டிவிட,
இனிதே முடிந்தது திருமணம்!!
*********
பெண்ணை அனுப்புவதே பெற்றோரின் கடமையென..
கணவனுக்குத்தேவை காசும் பொருளுமென..
சுற்றத்திற்குத்தேவை சுவையான உணவுமென...
திருமணங்கள் நடந்ததெல்லாம் இதுவரைக்கும் இப்படித்தான்...
*********

சாதியையும் சாதியையும் சேர்ப்பதா திருமணம்?
மதமும் மதமும் இணைவதா திருமணம்?
பணமும் பணமும் பார்ப்பதா திருமணம்?
சொத்தும் சொத்தும் கை கோர்ப்பதா திருமணம்?

இல்லை...மனமும் மனமும் மகிழ்வதே திருமணம்..

நாணுகின்ற பெண்ணுக்கு கழுத்ததனில் தாலி...
ஆணுக்கு நடக்கின்ற ஒழுக்கம்தான் வேலி..
ஆடம்பர அசிங்கங்கள் இனியேனும் ஒழியட்டும்..
திருமணங்கள் இனி நடந்தால் இப்படியே நடக்கட்டும்...!!

PS: Dear Readers! Happy new year btw! :D